Mesaje de condoleanțe in Franceză

Le départ de [prénom du défunt] laisse un vide immense. Nous sommes nombreux à garder de lui/elle un souvenir tendre et lumineux.
(Plecarea lui/ei [numele decedatului] lasă un gol imens. Suntem mulți cei care păstrăm despre el/ea o amintire plină de lumină și afecțiune.)

Nos cœurs sont avec vous dans ce moment douloureux.
(Inimile noastre sunt alături de dumneavoastră în acest moment dureros.)

Nous pensons à vous dans ces moments de tristesse.
(Ne gândim la dumneavoastră în aceste momente de tristețe.)

Je tiens à vous présenter mes condoléances les plus sincères. Que [prénom du défunt] repose en paix et veille sur vous depuis là-haut.
(Vă transmit cele mai sincere condoleanțe. Fie ca [numele decedatului] să se odihnească în pace și să vă vegheze de acolo de sus.)

Nous vous adressons tout notre soutien et nos prières.
(Vă transmitem toată susținerea noastră și rugăciunile noastre.)

Nous sommes de tout cœur avec vous en ces jours de deuil. Que l'amour et le soutien de vos proches vous aident à traverser cette période difficile.
(Suntem cu tot sufletul alături de dumneavoastră în aceste zile de doliu. Fie ca iubirea și sprijinul celor dragi să vă ajute să treceți peste această perioadă grea.)

Je vous adresse mes plus sincères condoléances. Je sais combien cette perte est douloureuse et je pense à vous très fort en ces moments difficiles.
(Vă transmit cele mai sincere condoleanțe. Știu cât de dureroasă este această pierdere și mă gândesc cu toată inima la dumneavoastră în aceste momente grele.)

Nous sommes profondément attristés par cette perte. Recevez nos condoléances les plus sincères. Que son âme repose en paix.
(Suntem profund întristați de această pierdere. Primiți cele mai sincere condoleanțe. Fie ca sufletul lui/ei să se odihnească în pace.)

Je vous adresse mes sincères condoléances. Que son âme repose en paix et que vous trouviez la force de traverser cette épreuve.
(Vă transmit sincerele mele condoleanțe. Dumnezeu să-l/ o odihnească în pace și să vă dea putere să treceți prin această încercare.)

Perdre un être cher est une épreuve immense. Je vous souhaite beaucoup de courage et je vous envoie toute ma tendresse pour traverser cette période difficile.
(Pierderea unei persoane dragi este o încercare imensă. Vă doresc multă putere și vă trimit toată compasiunea mea pentru a trece prin această perioadă grea.)

Courage en ce moment difficile, je pense à toi.
(Mult curaj în aceste momente grele, mă gândesc la tine.)

Je garde en mémoire les beaux moments partagés avec [son prénom].
(Păstrez în memorie momentele frumoase petrecute alături de [prénom].)

Toutes mes pensées vont vers toi en cette période de deuil. Je te souhaite de trouver la force nécessaire pour avancer malgré cette perte. Je suis là si tu as besoin de soutien.
(Toate gândurile mele sunt alături de tine în această perioadă de doliu. Îți doresc să găsești forța necesară pentru a merge mai departe, în ciuda acestei pierderi. Sunt aici dacă ai nevoie de sprijin.)

Je vous envoie mes plus sincères condoléances. Que [prénom du défunt] repose en paix et que vous puissiez trouver du réconfort dans les souvenirs partagés.
(Vă trimit cele mai sincere condoleanțe. Fie ca [numele persoanei decedate] să se odihnească în pace și să găsiți alinare în amintirile frumoase împărtășite.)

Avec toute ma sympathie dans cette période douloureuse.
(Cu toată compasiunea mea în această perioadă dureroasă.)

Je vous envoie mes condoléances émues. Que son âme repose en paix et que vous soyez entouré(e) d'amour et de lumière pour traverser ce moment difficile.
(Vă trimit condoleanțele mele pline de emoție. Fie ca sufletul său să se odihnească în pace și să fiți înconjurat(ă) de iubire și lumină pentru a trece peste acest moment greu.)

En ces moments de chagrin, je souhaite que vous puissiez trouver du réconfort dans les souvenirs partagés et l'amour de ceux qui vous entourent.
(În aceste momente de durere, sper să puteți găsi alinare în amintirile frumoase și în dragostea celor care vă sunt aproape.)

La vie est parfois injuste et cruelle. Je suis profondément touché(e) par cette perte et je vous envoie toutes mes pensées de réconfort.
(Viața este uneori nedreaptă și crudă. Sunt profund îndurerat(ă) de această pierdere și vă trimit toate gândurile mele de alinare.)

Que les souvenirs heureux vous apportent un peu de réconfort.
(Fie ca amintirile frumoase să vă aducă un strop de alinare.)

Les mots sont bien peu face à la douleur de perdre un proche. Sachez que je suis à vos côtés et que je pense à vous chaque jour.
(Cuvintele sunt prea puține în fața durerii de a pierde pe cineva drag. Să știți că sunt alături de dumneavoastră și mă gândesc zilnic la voi.)

Je n'ai pas de mots, mais je suis là pour toi.
(Nu am cuvinte, dar sunt aici pentru tine.)

Que son âme repose en paix.
(Să se odihnească în pace.)

Que le souvenir de [prénom du défunt] vous apporte un peu de réconfort dans ces moments si difficiles. Je suis à vos côtés par la pensée et par le cœur.
(Fie ca amintirea lui/ei [numele persoanei decedate] să vă aducă un strop de alinare în aceste momente atât de grele. Sunt alături de dumneavoastră cu gândul și cu sufletul.)

Avec tout mon soutien, je vous adresse mes condoléances. Que son âme repose en paix et que le temps vous aide à guérir votre cœur.
(Cu tot sprijinul meu, vă transmit condoleanțe. Fie ca sufletul său să se odihnească în pace și timpul să vindece inima voastră.)

Je vous adresse mes plus sincères condoléances en cette période de deuil. Que son âme repose en paix et que vous puissiez trouver le courage nécessaire pour continuer, en gardant dans votre cœur les souvenirs précieux partagés avec [prénom du défunt].
(Vă transmit cele mai sincere condoleanțe în această perioadă de doliu. Fie ca sufletul său să se odihnească în pace și să găsiți curajul necesar pentru a merge mai departe, păstrând în inimă amintirile prețioase trăite alături de [numele persoanei decedate].)