Mesaje de condoleanțe in Italiană

In questo momento così triste, ti mando tutto il mio sostegno.
(În acest moment atât de trist, îți trimit tot sprijinul meu.)

Che la pace possa colmare il vuoto lasciato dalla sua scomparsa.
(Fie ca pacea să umple golul lăsat de plecarea lui/ei.)

Ti sono vicino in questo momento di dolore.
(Îți sunt alături în acest moment de durere.)

La perdita di una persona cara lascia un vuoto incolmabile.
(Pierderea unei persoane dragi lasă un gol de neînlocuit.)

In questo momento di grande tristezza, ti sono accanto e condivido con te il peso di questa perdita. Ti mando un forte abbraccio.
(În acest moment de mare tristețe, îți sunt alături și împărtășesc cu tine povara acestei pierderi. Îți trimit o îmbrățișare puternică.)

Il tempo non cancellerà mai il ricordo di chi ci ha lasciato, ma con il tempo impareremo a vivere con questa mancanza, custodendo i ricordi più belli.
(Timpul nu va șterge niciodată amintirea celor care ne-au părăsit, dar cu timpul vom învăța să trăim cu această lipsă, păstrând cele mai frumoase amintiri.)

Non ci sono parole che possano colmare il vuoto lasciato da una perdita così grande. Ti sono vicino con tutto il cuore e prego affinché tu possa trovare pace e forza.
(Nu există cuvinte care să umple golul lăsat de o asemenea pierdere. Îți sunt alături cu toată inima și mă rog ca tu să găsești pace și putere.)

La sua perdita lascia un grande vuoto, ma il suo ricordo resterà sempre vivo nei nostri cuori.
(Pierderea sa lasă un mare gol, dar amintirea lui/ei va rămâne mereu vie în inimile noastre.)

Con sincere condoglianze, ti sono vicino in questo momento di dolore.
(Cu sincere condoleanțe, îți sunt alături în acest moment de durere.)

Prego affinché la sua anima possa trovare la pace eterna e che tu possa trovare la forza di affrontare questo dolore immenso.
(Mă rog ca sufletul său să găsească pacea veșnică și ca tu să găsești puterea de a înfrunta această durere imensă.)

Con sincere condoglianze, ti auguro di trovare pace e serenità.
(Cu sincere condoleanțe, îți doresc să găsești pace și liniște.)

Ti mando con sincere condoglianze tutto il mio sostegno e affetto.
(Îți trimit cu sincere condoleanțe tot sprijinul și afecțiunea mea.)

Siamo vicini a voi con tutto il nostro affetto.
(Suntem alături de voi cu toată dragostea noastră.)

Vi porgo le mie condoglianze più sentite per la vostra perdita.
(Vă transmit cele mai sincere condoleanțe pentru pierderea voastră.)

Nessuna parola può davvero consolare in momenti come questi, ma spero che tu possa sentire il nostro affetto e la nostra vicinanza sincera.
(Niciun cuvânt nu poate cu adevărat să aline în astfel de momente, dar sper că vei simți afecțiunea și apropierea noastră sinceră.)

Ci stringiamo a te in questo momento così doloroso. Ricorda che l'amore e la presenza di chi ci ha lasciato rimarranno per sempre vivi nei nostri cuori.
(Suntem alături de tine în acest moment atât de dureros. Amintește-ți că iubirea și prezența celor care ne-au părăsit rămân veșnic vii în inimile noastre.)

Ricorderò sempre la persona speciale che era, e sono certo che resterà per sempre nei cuori di chi l'ha conosciuta.
(Îmi voi aminti mereu de persoana specială care a fost și sunt sigur că va rămâne pentru totdeauna în inimile celor care au cunoscut-o.)

Con sincere condoglianze, ricordiamo con affetto chi ci ha lasciato.
(Cu sincere condoleanțe, ne amintim cu drag de cei care ne-au părăsit.)

La perdita di una persona amata ci cambia per sempre. Ma è proprio l'amore che ci hanno lasciato che ci aiuta a continuare a vivere.
(Pierderea unei persoane dragi ne schimbă pentru totdeauna. Dar tocmai dragostea pe care ne-au lăsat-o ne ajută să continuăm să trăim.)

Un pensiero speciale per una persona che non sarà mai dimenticata.
(Un gând special pentru o persoană care nu va fi niciodată uitată.)

Il tuo dolore è anche il nostro.
(Durerea ta este și a noastră.)

Anche se le parole non possono alleviare il tuo dolore, voglio che tu sappia che sono qui per te, pronto ad ascoltarti e a sostenerti in qualsiasi momento.
(Chiar dacă cuvintele nu pot alina durerea ta, vreau să știi că sunt aici pentru tine, gata să te ascult și să te susțin oricând.)

Condoglianze sentite a tutta la famiglia in questo momento di lutto.
(Condoleanțe sincere întregii familii în acest moment de doliu.)

Con sincere condoglianze, prego che il tempo porti conforto al vostro cuore.
(Cu sincere condoleanțe, mă rog ca timpul să aducă alinare inimii voastre.)

La notizia della sua scomparsa ci ha profondamente colpiti. Ci uniamo al tuo dolore con affetto sincero, e ti siamo vicini in ogni pensiero e preghiera.
(Vestea plecării lui ne-a afectat profund. Ne alăturăm durerii tale cu afecțiune sinceră și îți suntem alături în fiecare gând și rugăciune.)