Mesaje de condoleanțe in limba Germană cu traducere in Română

Mein herzliches Beileid. Ich fühle mit Euch.
(Sincere condoleanțe. Vă împărtășesc durerea.)

Möge die Erinnerung an ihn/sie Euch Trost spenden.
(Fie ca amintirea lui/ei să vă aducă alinare.)

In Gedanken und Gebeten sind wir bei Ihnen.
(Suntem alături de dumneavoastră cu gândul și rugăciunea.)

Ich fühle mit Dir / Ihnen.
(Îți / Vă împărtășesc durerea.)

Aufrichtiges Beileid zu diesem schmerzlichen Verlust.
(Sincere condoleanțe pentru această pierdere dureroasă.)

Nehmen Sie sich die Zeit, um zu trauern, und fühlen Sie sich in Ihrer Trauer nicht allein gelassen. Ich bin für Sie da.
(Acordați-vă timp pentru a plânge această pierdere și să știți că nu sunteți singuri. Sunt alături de dumneavoastră.)

Ich wünsche Dir / Ihnen von Herzen viel Trost und Kraft in dieser schweren Zeit.
(Îți / Vă doresc din inimă multă alinare și putere în aceste momente grele.)

Mein herzliches Beileid.
(Sincere condoleanțe.)

In stiller Anteilnahme denke ich an Sie und wünsche Ihnen, dass Sie in der Trauer Menschen finden, die Ihnen Halt geben.
(Cu compasiune tăcută mă gândesc la dumneavoastră și vă doresc să găsiți sprijin în oameni dragi în aceste momente.)

Viel Kraft in dieser schweren Zeit.
(Multă putere în aceste momente grele.)

Aufrichtiges Beileid. In Gedanken bin ich bei Dir und wünsche Dir viel Trost und Zuversicht für die kommenden Tage.
(Sincere condoleanțe. Sunt alături de tine cu gândul și îți doresc mult alinare și încredere pentru zilele ce vor urma.)

Aufrichtiges Beileid und viel Kraft für die kommende Zeit.
(Sincere condoleanțe și multă putere pentru perioada ce urmează.)

Ich wünsche Ihnen, dass sich der Schmerz der Trauer langsam in liebevolle Dankbarkeit für die gemeinsame Zeit verwandelt.
(Vă doresc ca durerea să se transforme treptat în recunoștință pentru timpul petrecut împreună.)

Möge er/sie in Frieden ruhen.
(Fie ca el/ea să se odihnească în pace.)

Mein herzliches Beileid in dieser schweren Zeit.
(Sincere condoleanțe în aceste momente dificile.)

Aufrichtiges Beileid. Die Erinnerung bleibt lebendig.
(Sincere condoleanțe. Amintirea rămâne vie.)

Unser Herz ist schwer bei diesem Abschied.
(Inima noastră este grea la această despărțire.)

Wir wünschen Euch viel Stärke, um diesen schweren Verlust zu tragen.
(Vă dorim multă putere să faceți față acestei pierderi dureroase.)

Wir trauern mit Ihnen.
(Suntem alături de dumneavoastră în durere.)

Aufrichtiges Beileid. Möge der Schmerz des Abschieds bald Platz machen für die Liebe und Dankbarkeit, die Ihr füreinander empfunden habt.
(Sincere condoleanțe. Fie ca durerea despărțirii să fie înlocuită curând de iubirea și recunoștința pe care v-ați purtat-o.)

Der Tod ist nicht das Ende, sondern nur der Übergang. Ich wünsche Ihnen Zuversicht und Trost auf diesem schweren Weg.
(Moartea nu este un sfârșit, ci doar o trecere. Vă doresc speranță și alinare pe acest drum dificil.)

Das Leben ist vergänglich, aber die Erinnerung an einen geliebten Menschen bleibt für immer im Herzen.
(Viața este trecătoare, dar amintirea unei persoane dragi rămâne pentru totdeauna în suflet.)

Mein herzliches Beileid. Die Erinnerung bleibt für immer.
(Sincere condoleanțe. Amintirea va rămâne pentru totdeauna.)

Der Tod kann uns einen geliebten Menschen nehmen, aber niemals die Erinnerung an ihn.
(Moartea ne poate lua o persoană dragă, dar niciodată amintirea ei.)

Nichts kann den Verlust ersetzen, aber die Zeit kann heilen.
(Nimic nu poate înlocui pierderea, dar timpul poate vindeca.)