Mesaje de condoleanțe in limba Italiană cu traducere in Română

Con la perdita di una persona così speciale, il mondo sembra più vuoto. Ma il suo amore continuerà a illuminare le nostre vite.
(Odată cu pierderea unei persoane atât de speciale, lumea pare mai goală. Dar iubirea sa va continua să ne lumineze viețile.)

Vi abbracciamo con affetto nel vostro dolore.
(Vă îmbrățișăm cu dragoste în durerea voastră.)

Ti sono vicino e ti auguro di avere la forza necessaria per affrontare questi giorni così difficili. Non sei solo/a.
(Îți sunt aproape și îți doresc să ai puterea necesară pentru a trece prin aceste zile atât de grele. Nu ești singur/ă.)

Che l'anima del defunto possa riposare in pace.
(Fie ca sufletul celui plecat să se odihnească în pace.)

Le mie preghiere sono con te in questo momento di dolore.
(Rugăciunile mele sunt alături de tine în acest moment de durere.)

Con sincere condoglianze, ti abbraccio forte in questo momento difficile.
(Cu sincere condoleanțe, te îmbrățișez strâns în acest moment greu.)

Ti mando con sincere condoglianze il mio pensiero più profondo.
(Îți trimit cu sincere condoleanțe gândul meu cel mai profund.)

Che il tuo cuore trovi conforto nei bei ricordi vissuti insieme.
(Fie ca inima ta să găsească alinare în amintirile frumoase trăite împreună.)

Condoglianze a te e alla tua famiglia, con tutto il mio affetto.
(Condoleanțe ție și familiei tale, cu toată dragostea mea.)

La vita è un dono fragile e prezioso. La perdita improvvisa di una persona cara ci ricorda quanto sia importante vivere ogni momento con amore.
(Viața este un dar fragil și prețios. Pierderea neașteptată a unei persoane dragi ne amintește cât de important este să trăim fiecare moment cu iubire.)

La tristezza è grande, ma ancora più grande è l'impronta che ha lasciato nel cuore di chi l'ha conosciuto.
(Tristețea este mare, dar și mai mare este amprenta pe care a lăsat-o în inima celor care l-au cunoscut.)

Le nostre condoglianze per la tua perdita, con affetto e vicinanza.
(Condoleanțele noastre pentru pierderea ta, cu dragoste și apropiere.)

Ti mando le mie più sentite condoglianze. Anche se la distanza ci separa, sappi che il mio pensiero è con te e con la tua famiglia in questo momento di profondo lutto.
(Îți trimit cele mai sincere condoleanțe. Chiar dacă distanța ne desparte, să știi că gândul meu este alături de tine și familia ta în acest moment de profund doliu.)

La sua bontà resterà nei nostri cuori per sempre.
(Bunătatea lui/ei va rămâne pentru totdeauna în inimile noastre.)

Sono profondamente dispiaciuto per la tua perdita. Ti auguro di trovare conforto nel ricordo dei momenti felici vissuti insieme a lui/lei.
(Sunt profund întristat pentru pierderea ta. Îți doresc să găsești mângâiere în amintirea momentelor fericite petrecute împreună cu el/ea.)

Possa il tempo lenire il dolore e lasciare solo i ricordi più belli.
(Fie ca timpul să aline durerea și să lase doar cele mai frumoase amintiri.)

Prego affinché la forza interiore e l'affetto di chi ti ama ti aiutino a superare questo momento di dolore.
(Mă rog ca puterea interioară și dragostea celor care te iubesc să te ajute să treci peste acest moment de durere.)

Le mie condoglianze più sincere per la perdita di una persona tanto amata.
(Cele mai sincere condoleanțe pentru pierderea unei persoane atât de iubite.)

Condivido il tuo dolore e ti mando tanto affetto.
(Îți împărtășesc durerea și îți trimit toată dragostea mea.)

Ti mando un pensiero di luce e speranza, affinché tu possa attraversare questo dolore con dignità e amore, sapendo che non sei solo.
(Îți trimit un gând de lumină și speranță, pentru ca tu să poți trece prin această durere cu demnitate și iubire, știind că nu ești singur.)

In questo momento difficile, ti auguro di trovare conforto nella vicinanza delle persone care e nei bei ricordi vissuti insieme.
(În acest moment dificil, îți doresc să găsești alinare în apropierea celor dragi și în amintirile frumoase trăite împreună.)

Ricorderò sempre la sua gentilezza e il suo sorriso.
(Îmi voi aminti mereu de bunătatea și zâmbetul său.)

Con affetto e commozione, ti invio le mie più sentite condoglianze.
(Cu dragoste și emoție, îți transmit cele mai sincere condoleanțe.)

Ti invio con sincere condoglianze il mio pensiero più affettuoso.
(Îți trimit cu sincere condoleanțe gândul meu cel mai cald.)

Con il cuore colmo di tristezza, ti porgo le mie condoglianze.
(Cu inima plină de tristețe, îți transmit condoleanțele mele.)