Mesaje de condoleanțe in limba Spaniolă cu traducere in Română

La tristeza de su partida solo refleja el amor que sentimos.
(Tristețea despărțirii reflectă doar dragostea pe care i-o purtăm.)

Estoy contigo en este momento tan difícil.
(Sunt alături de tine în acest moment atât de dificil.)

No hay palabras que puedan reemplazar una presencia tan querida, pero el recuerdo de su amor nos acompañará siempre.
(Nu există cuvinte care să înlocuiască o prezență atât de iubită, dar amintirea iubirii sale ne va însoți mereu.)

El cielo ha ganado un ángel más.
(Cerul a câștigat încă un înger.)

Lamento mucho tu pérdida.
(Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.)

Aunque las palabras no pueden aliviar el dolor de tu pérdida, espero que sientas el consuelo de saber que no estás solo/a.
(Deși cuvintele nu pot alina durerea pierderii tale, sper să simți mângâierea de a ști că nu ești singur/ă.)

Aunque no podamos entender por qué suceden estas cosas, confío en que el tiempo y el amor sanarán tu corazón. Estoy contigo, ahora y siempre.
(Deși nu putem înțelege de ce se întâmplă aceste lucruri, am încredere că timpul și dragostea îți vor vindeca inima. Sunt alături de tine, acum și mereu.)

Mis pensamientos están contigo en esta dura pérdida.
(Gândurile mele sunt alături de tine în această grea pierdere.)

Te deseo serenidad para atravesar este momento.
(Îți doresc seninătate ca să treci prin acest moment.)

Que encuentres paz y consuelo en los buenos recuerdos compartidos.
(Să găsești liniște și alinare în amintirile frumoase împărtășite.)

Un alma tan bella no se olvida jamás.
(Un suflet atât de frumos nu va fi uitat niciodată.)

Que el amor de quienes te rodean te brinde consuelo.
(Fie ca dragostea celor din jurul tău să-ți aducă alinare.)

Que en paz descanse.
(Dumnezeu să-l/odihnească în pace.)

En estos momentos de dolor, deseo que encuentres fuerza en el amor de quienes te rodean y en los recuerdos que vivirán por siempre en tu corazón.
(În aceste momente de durere, îți doresc să găsești putere în dragostea celor din jurul tău și în amintirile care vor trăi veșnic în inima ta.)

Siempre vivirá en nuestros corazones.
(Va trăi mereu în inimile noastre.)

En este momento de profunda tristeza, deseo que el amor de quienes te rodean te abrace con calidez y comprensión.
(În acest moment de tristețe profundă, îți doresc ca dragostea celor din jur să te îmbrățișeze cu căldură și înțelegere.)

Lamento profundamente la partida de [nombre]. Que encuentres paz y fortaleza para seguir adelante, recordando siempre los momentos hermosos compartidos.
(Regret profund plecarea lui [nume]. Sper să găsești pace și puterea de a merge mai departe, păstrând mereu în suflet momentele frumoase trăite împreună.)

Siempre recordaremos su bondad y alegría.
(Îi vom aminti mereu bunătatea și bucuria.)

Condolencias sinceras por la partida de tu ser amado.
(Condoleanțe sincere pentru plecarea ființei tale iubite.)

Lamento mucho esta pérdida tan dolorosa. Espero que encuentres paz en el recuerdo de los momentos compartidos y en el cariño de quienes te rodean.
(Îmi pare foarte rău pentru această pierdere dureroasă. Sper să găsești pace în amintirea clipelor trăite împreună și în dragostea celor care te înconjoară.)

Compartimos tu dolor en estos momentos tan difíciles.
(Îți împărtășim durerea în aceste momente atât de grele.)

Deseo que el tiempo sane tu dolor.
(Îți doresc ca timpul să-ți aline durerea.)

Condolencias profundas, mi corazón está contigo.
(Condoleanțe profunde, inima mea este cu tine.)

Aunque ahora todo sea dolor, con el tiempo las lágrimas se convertirán en sonrisas al recordar los momentos hermosos.
(Deși acum totul este durere, cu timpul lacrimile se vor transforma în zâmbete amintindu-ți de momentele frumoase.)

Sé que no hay palabras que puedan aliviar tu dolor, pero quiero que sepas que estoy aquí para ti, acompañándote en este difícil momento.
(Știu că nu există cuvinte care să-ți aline durerea, dar vreau să știi că sunt aici pentru tine, alături de tine în aceste momente grele.)