Frases de pésame en Español con su traducción al Rumano

Espero que encuentres consuelo entre tus seres queridos.
(Sper să găsești alinare alături de cei dragi.)

Te acompaño en este dolor inmenso. Sé que es un momento oscuro, pero también sé que el amor nunca muere, y que su presencia seguirá contigo.
(Îți sunt alături în această durere imensă. Știu că este un moment întunecat, dar știu și că iubirea nu moare niciodată, iar prezența lui/ei va fi mereu cu tine.)

Mis más sinceras condolencias y que su alma descanse en paz.
(Sincere condoleanțe și fie ca sufletul lui/ei să se odihnească în pace.)

Que Dios te dé fuerza para superar este momento.
(Fie ca Dumnezeu să-ți dea putere să treci peste acest moment.)

En estos momentos de tristeza, te envío todo mi cariño y mi apoyo. Estoy aquí para ti cuando lo necesites.
(În aceste momente de tristețe, îți trimit toată dragostea mea și sprijinul meu. Sunt aici pentru tine, oricând ai nevoie.)

Mis más sinceras condolencias, que el amor te brinde fuerza en este momento.
(Sincere condoleanțe, fie ca dragostea să-ți dea putere acum.)

Te envío mis más sinceras condolencias y un fuerte abrazo.
(Îți trimit sincerele mele condoleanțe și o îmbrățișare puternică.)

Condolencias por tu pérdida. Estoy contigo en el corazón.
(Condoleanțe pentru pierderea ta. Sunt alături de tine cu tot sufletul.)

[Nombre] fue una persona maravillosa que siempre vivirá en nuestra memoria. Su legado de amor y bondad perdurará por siempre.
([Nume] a fost o persoană minunată care va trăi mereu în amintirea noastră. Moștenirea lui/ei de dragoste și bunătate va dăinui pentru totdeauna.)

Que encuentres fortaleza en el amor de quienes te rodean y en los recuerdos felices que compartiste con [nombre].
(Să găsești putere în iubirea celor din jur și în amintirile fericite pe care le-ai împărțit cu [nume].)

Mis más sinceras condolencias, que encuentres paz y consuelo.
(Sincere condoleanțe, să găsești pace și alinare.)

Recibe mis más sinceras condolencias en este difícil momento.
(Primește sincerele mele condoleanțe în acest moment greu.)

Mis más sinceras condolencias por la pérdida de tu ser querido.
(Sincerele mele condoleanțe pentru pierderea persoanei dragi.)

Nuestro más sentido pésame a toda la familia.
(Sincere condoleanțe întregii familii.)

Mis más sinceras condolencias, estoy aquí para ti en lo que necesites.
(Sincere condoleanțe, sunt aici pentru tine pentru orice ai nevoie.)

Me duele mucho saber lo que estás pasando. Recibe un abrazo sincero y toda mi solidaridad en este momento de duelo.
(Mă doare mult să știu prin ce treci. Primește o îmbrățișare sinceră și toată solidaritatea mea în acest moment de doliu.)

No hay palabras que puedan llenar el vacío que deja una pérdida tan grande. Pero quiero que sepas que no estás solo/a y que puedes contar conmigo para lo que necesites.
(Nu există cuvinte care să umple golul lăsat de o asemenea pierdere. Dar vreau să știi că nu ești singur/ă și poți conta pe mine pentru orice ai nevoie.)

Una gran persona se ha ido, pero su recuerdo vivirá por siempre.
(O mare persoană a plecat, dar amintirea ei va trăi veșnic.)

Aunque ha partido, su luz seguirá brillando en nuestras vidas.
(Deși a plecat, lumina sa va continua să strălucească în viețile noastre.)

Recibe mi más sentido pésame. Que la luz y la paz te acompañen, y que encuentres consuelo en el cariño de quienes te rodean.
(Primește cele mai sincere condoleanțe ale mele. Fie ca lumina și pacea să te însoțească și să găsești alinare în dragostea celor din jur.)

Te envío mis condolencias más sinceras en este momento de dolor.
(Îți trimit cele mai sincere condoleanțe în acest moment de durere.)

La partida de alguien tan especial siempre deja un gran vacío, pero también una huella imborrable en nuestras almas. Que Dios te dé fortaleza para seguir adelante.
(Plecarea cuiva atât de special lasă mereu un mare gol, dar și o amprentă de neșters în sufletele noastre. Fie ca Dumnezeu să-ți dea tărie să mergi mai departe.)

Mis más sinceras condolencias.
(Sincerele mele condoleanțe.)

Mis más sinceras condolencias y todo mi cariño para ti y tu familia.
(Sincere condoleanțe și toată dragostea mea pentru tine și familia ta.)

Mis pensamientos y oraciones están contigo en estos momentos.
(Gândurile și rugăciunile mele sunt alături de tine în aceste momente.)